Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 3]
Kakak...
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram ♫
♫ Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
Apa ini?
Ini warisan dari ibuku.
♫ Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan pemandangan ♫
♫ Hanya ada kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
Adik, hati-hati!
Cepat! Cepat dan tarik aku naik!Kakak, gunakan lebih banyak tenaga!
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
Li'er, kaukah itu?
Li'er, benarkah ini dirimu?
Kakak...
Benarkah ini dirimu?
Kakak, kau dimana?
Jangan khawatir. Aku disini.
Aku selalu disini.
Tenanglah dan segera sembuh.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
- Berikan saja itu padaku.- Ya.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, apakah kau masih mengkhawatirkan pemberontakkan Lao Ai?[Sikong Ma]
Kala itu, untuk memenuhi permintaan dari Ibu Suri
untuk mengirimkan kekasih laki-laki untuk menggantikanku,
aku menawarkannya pada Ibu Suri.
Kemarilah.
Apakah kau bisa berdiri di atas meja ini dan menari untukku?
Tadinya kukira Lao Ai hanyalah preman biasa.
Dia masuk ke istana sebagai kasim palsu, dan diangkat status sosialnya.
Secara logis, dia harusnya menjadi lebih hati-hati.
Siapa sangka dia malah menjadi arogan dan nekat,
suka berkuasa dan mendominasi, tidak tahu cara menahan diri?
Aku terlalu sibuk berpolitik sehingga aku biarkan Ibu Suri sendirian bersenang-senang.
Akhirnya, terjadilah pemberontakkan itu.
Ibu Suri dan Lao Ai sudah begitu lama tinggal di kota Yong.
Sejak awal sudah sulit bagi Perdana Menteri untuk terus mengawasi mereka.
Perempuan bodoh itu, Permaisuri Zhao...
Tidak masalah mencarikannya laki-laki untuk memenuhi hasratnya,
tapi aku harus membayarnya dengan kekuasaan dan posisiku di negara Qin ini.
Perdana Menteri, apa langkah kita berikutnya?
Pendekar Lu.
Kau sudah bangun.
Pendekar yang baik, terima kasih telah mengobati luka-lukaku.
Setelah istirahat sehari, aku merasa lebih nyaman.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Baguslah kalau begitu...
Aku ingat Tuan Gongsun memiliki seorang cucu perempuan.
Apakah dia baik-baik saja?
Tujuan aku dan adikku menuju ke arah barat
adalah untuk bertemu denganmu, Paman Guru Lu.
Entah mengapa, orang-orang jahat itu terus mengejar kami.
Mereka sepertinya mengincar adik.
Untuk melindungi adik, aku memancing mereka ke pinggiran kota.
Adik mungkin masih menungguku di Luoyang.
Apa kau tahu kalau orang-orang yang mengejar kalian
berasal dari Sekte Danding?
- Sekte Danding?- Ya.
Maksudmu sekte milik Xiahou Yang yang terkenal
yang memaksa berbagai negara untuk membayar mereka?
Tepat sekali.
Tapi aku tidak pernah mendengar Guru memiliki masalah dengan Sekte Danding.
Jadi kenapa mereka mengincar adik?
Berita tentang Pendekar Gongsun yang gugur demi negara
pasti telah menyebar keseluruh penjuru Jianghu.
Xiahou Yang kemungkinan besar menginginkan
Kitab Teknik Pedang Huluo yang legendaris
karena itu dia memerintahkan anak buahnya untuk melacak keberadaan kalian.
Kitab Teknik Pedang Huluo?
Apa mungkin itu secarik kain sutra yang diberikan Guru padaku?
Untuk menangani gabungan pasukan pemberontak Shandang yang bekerja sama dengan pasukan Negara Zhao untuk menentang Qin,
aku sudah mengirimkan 50,000 orang.
Di saat yang sama, aku memerintahkan Bangsawan Chang'an untuk memimpin 50,000 pasukan lagi sebagai tambahan.
Perdana Menteri,
jika kau memberikan kekuasaan militer yang terlalu besar pada Chengjiao,
bukankah itu berarti menguntungkan pihak musuh?
Karena itulah kita melemparkan umpan ini
supaya kita bisa menguji ketulusan dari Bangsawan Chang'an.
Gunakan kesempatan ini untuk menguji orang-orang di samping Yang Mulia, apakah mereka kawan atau lawan.
Tindakan ini akan sangat berguna untuk menstabilkan kekuasaan Yang Mulia.
Aku menunjuk Chengjiao sebagai pewarisku.[Sepuluh Tahun yang Lalu]
Perdana Menteri, cepat siapkan kertas dan gunakan cap kerajaanku untuk mensahkan perintah ini.
Zheng'er adalah putera tertuamu. Seharusnya dialah yang mewarisi takhta.
Ibu Suri Huayang dan aku sudah membicarakan ini sebelumnya
untuk memperbaiki tindakan Yang Mulia dan menobatkan Zheng'er sebagai putera mahkota.
Kau...
Lu Buwei... Kau...
Kalau bukan karena aku, apa mungkin orang rendahan dari Handan sepertimu
bisa menjdai raja di Qin?
Rencana awalku adalah memanggil pulang Bangsawan Chang'an.
Jika dia masih berpihak pada Yang Mulia,
rencana kita ini tidak akan bisa berjalan.
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja,
Nona Sun?
Aku sudah merasa lebih baik.
- Tuan Muda Zhao...- Anda...
Tuan Muda Zhao, silahkan bicara lebih dulu.
Kalau kau tidak menahan serangan itu untukku,
pasti akulah yang terluka parah.
Aku mempelajari ilmu bela diri dari kakekku sejak kecil.
Menurut Kakekku jika para ahli bela diri tidak mampu menyelamatkan orang lain,
itu artinya kami ini hanyalah orang yang tidak tahu adat.
Apakah kau terkejut karena aku ternyata seorang perempuan, Tuan Muda Zhao?
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah Nona Sun nama aslimu?
Bukan. Namaku adalah Gongsun Li.
Namaku Gongsung Li.
Ini kakak seperguruanku, Jing Ke.
Maafkan aku. Supaya bisa bepergian dengan mudah,
aku berpakaian seperti laki-laki dan menipumu, Tuan Muda Zhao.
Tuan Muda Zhao,
kudengar demam Nona itu sudah turun. Aku senang sekali.
Saya, Gongsun Li, memberi salam pada Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.- Sudahlah, sudahlah, aku...
Saya anggota keluarga Gongsun dari Puyang.
Kakek saya, Gongsun Yu, adalah panglima perang di kota Puyang.
Dulu, Anda dan beliau saling membantu.
Apakah Yang Mulia masih mengingatnya?
Tuan Gongsun Yu...
Kau cucu Tuan Gongsun Yu?
Benar sekali.
- Tuan Muda Zhao, mohon berdirilah.- Terima kasih, Yang Mulia.
Nona, berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku yakin kau sudah mengenal Qin--
Tuan Muda Zhao.
Aku datang dari Xianyang untuk berdagang disini.
Apakah kau sudah kenal dengan Yang Mulia?
Ya, kami saling mengenal.
Kau tadi menyebut Gongsun Yu,
bagaimanakah kabarnya?
Yang Mulia, baru-baru ini, pasukan Qin menyerbu kota Puyang.
Kakekku menjaga kota hingga titik darah penghabisan untuk membantu rakyat mengungsi ke tempat aman.
Beliau bertempur melawan ke-empat ahli ilmu bela diri dari pasukan Qin hingga akhir.
Beliau gugur demi negara.
Apa? Puyang sudah jatuh?
Ya.
Apakah Yang Mulia tidak tahu?
Sejak Raja Wey pindah ke Yewang,
setiap gerak-geriknya diatur oleh Negara Qin.
Beliau terisolasi dari dunia luar dan rakyatnya.
Jika beliau terisolasi dari dunia luar,
bagaimana caranya kau bisa membawaku kesini untuk merawat lukaku, Tuan Muda Zhao?
- Sebetulnya, aku...Pasukan Qin sangat kejam dan bengis.
Saya baik-baik saja. Saya hanya takut menjadi beban untuk Yang Mulia dan Tuan Muda Zhao.
Pasukan Qin telah menyerang berbagai negara. Perang tidak akan berhenti dan rakyat berada dalam keadaan yang menyedihkan.
Saat ini, negara saya sudah ditaklukkan dan keluarga saya sudah habis. Saya punya rumah tapi tidak bisa pulang lagi.
Tapi saya telah belajar bela diri dan ilmu pedang sejak kecil.
Saya akan mengabdikan seluruh hidup ini untuk menentang kekejaman Qin.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Saya dan kakak saya, sebagai warga negara Wey,
bersedia mati untuk negara Wey.
Jangan bicara begitu disini.
Saya baru saja bertemu Yang Mulia,
saya tadi terlalu bersemangat.
Mohon maafkan kelancangan saya.
Tuan Muda, ada yang perlu saya laporkan.
Nona, istirahatlah dulu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, Perdana Menteri mengumumkan bahwa Kesatuan Shangdang telah memberontak.
Pasukan Zhao diam-diam membantu mereka, jadi beliau ingin mengirimkan Bangsawan Chang'an untuk memimpin pasukan melawan Zhao.
Ibu Suri Utama Huayang sudah mengizinkannya.
Lu Buwei sengaja membuat masalah selama aku pergi.
Chengjiao, jangan pergi.
Ibu Suri Utama tidak pernah menyukaiku. Kalau aku menolak,
dia akan semakin tidak suka.
Perdana Menteri sangat licik.
Dulu, aku menggunakan insiden Lao Ai untuk mempermalukannya.
Aku tidak tahu
apa yang sedang direncanakannya dengan melakukan hal ini.
Apapun niatnya, aku tidak ingin membuatmu terpojok, Kak.
Lagipula, Perdana Menteri sudah memerintahkan Yang Duan dan Jendral untuk membantuku.
Yang Mulia, mohon jangan khawatir.
Yang Mulia, kurasa kau harus kembali ke Xianyang bersama Bangsawan Chang'an
untuk menghindari munculnya masalah lagi.
Saat aku masih kecil, hidupku di Negara Zhao sangat sulit.
Malam itu, saat aku melarikan diri sendirian,
aku nyaris tewas di tangan pasukan Zhao.
Orang yang menyelamatkanku malam itu
adalah Nona Gongsung ini.
Kami dapat bertemu lagi dan dia menyelamatkanku lagi.
Aku memiliki alasan yang egois
untuk tidak meninggalkannya.
Kak, bagaimana kalau aku terima dulu perintah militer ini?
Kau bisa tetap merawat Nona Gonsung selama beberapa hari lagi.
Aku pasti akan pulang dengan selamat.
Yang Mulia, harap jangan khawatir.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Terima kasih atas perawatanmu; aku merasa lebih baik hari ini.
Tidak kukira seorang perempuan biasa seperti aku dapat bertemu
dengan raja dari negaraku lagi.
Ini semua karena bantuanmu.
Pujianmu terlalu berlebihan, Nona Gongsun.
Aku takut menerima rasa terima kasih yang sedemikian.
Setelah menghabiskan waktu bersamanya selama beberapa hari,
kurasa dia masih belum menikah.
Jika kebenciannya pada Qin tidak begitu dalam,
aku ingin menggunakan kesempatan ini
untuk mengungkapkan perasaanku padanya yang terpendam selama bertahun-tahun.
Aku sedang sibuk,
jadi aku harus pergi sekarang.
Nona Gongsun, istirahatlah dengan tenang di sini sampai kau sembuh.
Perubahan terjadi begitu cepat akhir-akhir ini. Jika nanti ada pasukan Qin yang menyusahkanmu,
gunakan tanda ini. Ini akan bisa melindungimu.
Ini terlalu berharga. Aku tidak bisa menerimanya.
Nona Gongsun, kau membahayakan nyawamu demi menyelamatkanku.
Apa mungkin hadiah ini lebih berharga dari nyawaku?
Baiklah kalau begitu.
Karena kau memaksa, aku akan menerimanya.
Nona Gongsun adalah penyelamatku. Jaga dia baik-baik.
Jangan khawatir Yang Mulia. Bisa bertemu seseorang dari negaraku di tempat asing ini
adalah keberuntungan untukku.
Aku akan merawat Nona Gongsun dengan baik.
Yang Mulia, aku lihat Nona Gongsung tanpa sengaja telah membuatmu tersinggung,
mengatakan hal-hal yang buruk mengenai Negara Qin tapi Yang Mulia sama sekali tidak marah.
Dan kau pun tidak menghukumnya.
Aku lalu menebak bahwa
Yang Mulia memiliki hubungan yang khusus dengan Nona Gongsun.
Saat anak buahku sedang berada di Luoyang, dia tidak sengaja
melihat seorang pelukis membuat gambar ini, jadi dia membelinya.
Mungkin karena Nona Gongsun luar biasa cantik,
bahkan saat dia berpakaian seperti laki-laki,
dia membuat pelukis itu ingin membuat gambar ini.
Nona Gongsung adalah seorang perempuan yang berbudi dan penuh kasih sayang, dia juga keturunan keluarga bangsawan.
Aku menghadiahkan lukisan ini untuk Yang Mulia.
Mohon jaga baik-baik.
Kau sedang mengujiku.
Kalau aku tidak menghargainya,
kau akan mencabut nyawanya. Benar?
Aku tidak berani.
Apakah dia bisa hidup atau mati
semuanya tergantung pada dirinya sendiri.
Gongsun Li, aku pasti akan bertemu denganmu lagi.
Bos.
Beberapa hari yang lalu, adikku dan aku tinggal disini.
Dia seorang pendekar muda dan lebih pendek dariku.
Dia juga agak kurus. Apakah kau melihatnya?
Aku bisa mengingatmu,
tapi aku tidak melihat temanmu itu.
Bos, coba ingat lagi. Apakah kau yakin dia tidak mampir kesini?
Aku yakin. Aku memiliki ingatan yang bagus.
Aku mengingat jelas semua tamu yang datang kesini akhir-akhir ini.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih, bos.
Apa adik tidak bisa menungguku di Luoyang,
dan langsung berangkat ke Yewang untuk bertemu Yang Mulia?
"Gunung Tai di sebelah kira, Huashan Gunung Hua di sebelah kanan, lolongan yang mengguncang langit."
"Seimbang di selatan, jaga di utara. Lindungi kedamaian."
Apa ini?
Guru tidak begitu jelas menerangkannya.
Tapi kurasa ini lokasi dari kita teknik pedang itu.
Kitab teknik pedang?
Sebelum Guru memberikan kain ini padaku, dia mengatakan kalauy dia pergi menemui Guru Besar.
Jika kakek benar-benar bertemu dengan Guru Besar,
dan ini diberikan oleh Guru Besar padanya,
maka dia akan bisa membalaskan dendam untuk kakek sekarang.
Bagus sekali kalau begitu. Membalaskan dendam untuk Guru.
Mari masuk.
Salam, Yang Mulia.
Tidak perlu ada formalitas.
Nona Gongsun, hari sudah larut dan kau masih tidak bisa tidur.
Apa kau sedang memikirkan seseorang?
Kau pasti sedang memikirkan kakak seperguruanmu, kan?
Aku sudah terpisah dari kakakku selama beberapa hari.
Aku tidak tahu dimana dia sekarang,
atau apakah dia selamat.
Pendekar Muda Jing, masuklah.
- Adik.- Kakak!
Kenapa kau bisa kesini?
Hari ini, Pendekar Muda Jing datang ke kediamanku untuk menanyakan kabar tentangmu.
Aku katakan padanya bahwa kau ada di kediamanku.
Kalian berdua sudah lama tidak bertemu dan Pendekar Muda Jing juga kelelahan setelah berjalan jauh.
Aku akan perintahkan pelayanku untuk menyiapkan makanan.
Nanti, kita bisa berkumpul dan mengobrol.
- Terima kasih, Yang Mulia.- Terima kasih, Yang Mulia.
Setelah tidak bertemu begitu lama,
Raja Wey ternyata memperlakukanmu sebagai tamu kehormatan?
Ini semua karena Tuan Muda Zhao, Yang Mulia memperlakukanku dengan begitu baik.
Tuan Muda Zhao?
Bagaimana denganmu, Kak?
Apakah selama ini kau menungguku di Luoyang?
Maafkan aku. Aku membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa. Melihatmu baik-baik saja sekarang,
semuanya sudah tidak ada masalah lagi.
Kudengar dari Yang Mulia kalau kau terluka.
Apa yang terjadi?
Sudah tidak apa-apa.
Akan sembuh sepenuhnya setelah istirahat beberapa hari.
Baguslah kalau begitu.
Untungya, aku bisa bertemu denganmu. Melihat bahwa kau selamat sangat melegakan.
Kalau ada hal buruk yang menimpamu,
aku tidak akan sanggup hidup sendiri.
Bodoh sekali. Apa maksudmu?
Selama aku bisa melihatmu, meskipun harus mati ratusan kali,
aku pasti bisa hidup lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, malam sudah larut. Membaca di bawah sinar lilin
bisa membuatmu sakit.
Jangan khawatir.
Setelah membaca surat ini, aku akan tidur dan istirahat.
Ya.
[Zhao Gao dari Negara Qin]
Ada satu hal yang membuatku khawatir.
Apakah Yang Mulia bersedia mendengarnya?
Katakan saja.
Mengenai PM Lu yang mengirim Bangsawan Chang'an untuk memperkuat pasukan yang bertempur melawan Zhao.
Kurasa hal itu tidak tepat.
Kenapa kau berkata seperti itu, Zhao Gao?
Yang Mulia,
Bangsawan Chang'an pelan-pelan semakin mendominasi dan tujuannya jadi jelas.
Meskipun pada pemberontakkan yang lalu,
kau memukul telak PM Lu,
aku takut PM Lu
akan memanfaatkan Bangsawan Chang'an untuk--
Diam!
Ikatan persaudaraan antara bangsawan Chang'an dan aku sangat dalam. Banyak kejadian hidup dan mati yang sudah kami lewati bersama.
Apapun yang dilakukan Lu Buwei,
- Chengjiao tidak akan pernah mengkhianati aku.- Ya.
Aku hanya sembarang menebak saja. Mohon Yang Mulia memaafkan aku.
Aku harap Chengjiao selamat dan kembali membawa kemenangan
dari medan perang.
[Kamp militer Chengjiao]
Lapor.
Tuan Muda, ada utusan rahasia dari Zhao yang ingin menghadapmu.
Dia mengatakan bahwa dia dikirim oleh Putra Mahkota Jia dan memaksa untuk bertemu denganmu.
- Bawa dia masuk.- Baik.
Siapa kau?
Putra Mahkota Jia dari Zhao memerintahkan aku untuk memberikan sesuatu kepada Bangsawan Chang'an.
Mohon dibaca.
Saya menunjuk Chengjiao sebagai putra mahkota.
Zheng'er bukanlah keturunan saya.
[Putra Mahkota Jia dari Negara Zhao]
Putra Mahkota Jia...
Bangsawan Chang'an, apakah kau tahu
bahwa kematian Nyonya Ziyu
bukanlah akibat kecelakaan?
Ibu?
Maksudmu ibuku tidak tewas karena kecelakaan?
Apakah kau tidak pernah merasa ragu?
Saat itu, Raja Zhuang hanya menyayangi Nyonya Ziyu saja
dan dia memiliki seorang anak, kau, yang mewarisi takhta.
Dia begitu penuh semangat.
Apa mungkin dia bisa tenggelam di kolam?
[Kediaman Perdana Menteri]
Karena sudah menyerahkan surat bertinta darah yang ditulis oleh Raja Zhuang dan memicu pemberontakkan Bangsawan Chang'an,
- sampaikan terima kasihku pada Pangeran Jia.- Baik.
Kalau urusan ini sukses, selama aku masih memiliki jabatan,
aku dapat menjamin keselamatan Negara Zhao selama tiga tahun.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Perdana Menteri, perkiraan Anda sangat tepat.
Saya, Zhao Gao, sangat terkesan.
Beberapa hari belakangan ini, aku beruntung dapat dijamu oleh Yang Mulia.
Hari ini, kakakku dan aku mengucapkan salam perpisahan.
Yang Mulia, ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Beberapa hari yang lalu, saat aku mengunjungi kediamanmu, penjaga di luar mengatakan
bahwa Kediaman Wey dikendalikan oleh Qin. Tanpa perintah dari Raja Qin, tidak ada orang yang boleh masuk atau keluar.
Pertahanan di tempat ini juga sangat ketat,
jadi bagaimana Tuan Muda Zhao dapat membawa masuk adikku untuk dirawat di sini?
Aku dan Tuan Muda Zhao sebetulnya tidak ada hubungan. Kami hanya kebetulan bertemu dan saling membantu.
Aku khawatir kalau hal ini bisa membuat Yang Mulia dan Tuan Muda Zhao mendapat masalah.
Untuk soal ini, kau tidak usah khawatir.
Tuan Muda Zhao dan Negara Qin... Tidak ada masalah...
Bagus kalau begitu.
Terimalah salam perpisahan aku dan kakakku.
Nasib seorang perempuan yang disukai oleh Raja Qin
sudah diputuskan.
Lapor!
Yang Mulia, ada surat resmi yang datang!
- Bacakan!- Baik.
Yang Mulia,
surat ini ditulis oleh Bangsawan Chang'an.
Ada yang salah? Kenapa kau tidak membacakannya?
Yang Mulia...
- Aku bilang kau harus membacakannya.- Yang Mulia.
Kau berani membangkang?!
Baik.
"Bangsawan Chang'an, Chengjiao,
mengumumkan kepada seluruh dunia.
Dalam mewariskan takhta, ada satu aturan yang harus dihormati.
Ada kejahatan untuk menghancurkan keturunan dari leluhur.
Bangsawan Wenxin, Lu Buwei, seorang pedagang dari Yangdi,
cukup beruntung telah disegani dan diangkat menjadi menteri yang berkedudukan penting.
Namun beliau tidak membalas budi, melainkan membuat rencana jahat untuk mencuri Xianyang.
Kejahatannya harus dikutuk.
Raja Zheng yang berkuasa saat ini bukanlah anak kandung raja yang sebelumnya.
Dia adalah putra dari Lu Buwei.
Lu menghamili perempuan bernama Zhao, dan dia dengan licik membohongi almarhum raja yang dulu.
Yang dilahirkan oleh perempuan Zhao itu
bukanlah darah daging almarhum raja sebelumnya."
Cukup!
Yang Mulia!
Aku telah mengorbankan segalanya untuk Negara Qin! Aku tidak pernah setia pada yang lain!
Tidak kusangka di usia senjaku saat ini, Bangsawan Chang'an memfitnahku seperti ini!
Untuk membuktikan bahwa Yang Mulia adalah pewaris yang sah, aku bersedia dihukum.
Aku tidak akan menyesal!
Semua ini omong kosong! Kebohongan semata!
Bangsawan Chang'an pasti telah dibujuk seseorang untuk memberontak!
Yang Mulia, Anda harus menyelidikinya!
Apakah orang yang berada di istana adalah raja yang sebenarnya? Diam-diam, Ying telah diubah menjadi Lu.
Dia bersedia disebut sebagai ayah bohongan, tapi sebetulnya melalu jabatan menteri, dia merebut takhta.
Negara dalam bahaya. Dewa-dewa murka.
Cepat siapkan pedang dan pakain perangku! Aku sendiri yang akan berangkat ke medan perang!
Yang Mulia, kurasa Bangsawan Chang'an berpandangan sempit dan tidak memiliki kemampuan taktik militer.
Cukup kirim Jendral Wang Jian atau Meng Wu untuk mengatasi pemberontakkannya.
Bangsawan Chang'an memiliki hubungan yang dekat denganku.
Pasti ada sesuatu dibalik kejadian hari ini.
Aku harus bicara langsung dengan Chengjiao, atau aku tidak akan tenang!
Surat itu sudah menjelaskan segalanya! Dia tidak lagi menganggap Yang Mulia sebagai saudara!
Memimpin langsung pasukan bisa mengancam nyawamu.
Cukup!
Tidak perlu dibicarkan lebih lanjut.
Pengawal! Kita akan segera berangkat!
Dulu, Menteri Tu'an Gu
menjebak leluhur Zhao Dun.
Akibatnya seluruh keluarga Zhao dihukum mati.
Satu-satunya anggota keluarga yang tertinggal
adalah si yatim piatu Zhao Wu.
Bukankah situasinya sama seperti situasi Tuan Ying saat ini?
Kalau bukan karena Zhao Wu yang sanggup menahan hinaan dan beban berat
dan mampu menjaga garis keturunan keluarga Zhao,
maka Jin (negara) tidak akan terpecah menjadi tiga keluarga.
Tidak mungkin pula Negara Zhao terbentuk.
Kelak Negara Qin
apakah itu akan dipimpin oleh Ying atau Lu,
semuanya tergantung padamu sendiri.
Lapor!
Tuan, Yang Mulia langsung datang dan mengirimkan surat.
Dia memintamu untuk membacanya sendiri.
Adikku Chengjiao,
seperti kata puisi, "Kakak tertua meniup ocarina, adiknya memainkan seruling bambu."
Kakak beradik di dunia ini haruslah bagaikan ocarina dan seruling bambu.
Aku dan adikku dulu memang sedemikian.
Entah mengapa adikku harus memberontak.
Jika ada kesalahpahaman, sedikit goncangan saja, masih dapat diperbaiki.
Aku harap adikku mau datang untuk bertemu.
Aku akan menunggu.
Kakakmu, Ying Zheng.
Yang Mulia!
Ada apa?
Apakah kau tidak bisa memaksa diri
untuk memanggilku "kakak" lagi?
Kalau aku benar-benar mengabaikanmu,
katakan saja langsung padaku. Jangan bertindak seperti ini.
Aku akan berikan segalanya untukmu.
Kepala siapapun itu,
akan aku serahkan padamu.
Kau tidak mengabaikanku, Kak.
Apa ini surat wasiat milik ayah?
Bagaimana menurutmu?
Surat Wasiat: Nobatkan Chengjiao sebagai putra mahkota. Zheng'er bukanlah darah dagingku.
Ini memang ditulis oleh ayah.
Apa kau mempercayai omong kosong ini?
Maksudmu tentang kelahiranmu yang lebih cepat,
atau tentang kenyataan bahwa kejadian yang menimpa ibuku bukanlah kecelakaan?
Apa katamu?
Kematian Nyonya Ziyu bukanlah kecelakaan.
Raja Zhuang menyayangi Nyonya Ziyu.
Dan Bangsawan Chang'an adalah pewaris takhta,
semuanya berjalan lancar. Kenapa dia bisa tiba-tiba tenggelam?
- Ibu!- Kakak!
- Kakak!- Ibu!
Adik!
Ibu!
Adik, berhentilah menangis.
Semua manusia pasti akan mati.
Meskipun kau kehilangan ibumu, tapi kau masih punya aku.
Ibu.
Aku akan menjagamu dengan baik.
Kalau keadaanmu begini, aku akan khawatir. Kau mengerti?
- Ibu!- Berhentilah menangis.
Ibuku sangat baik hati dan tidak bersalah.
Lu Buwei memfitnah ibuku sehingga menyebabkannya percaya
bahwa jika ayah memilihku dan tidak menjadikanmu putra mahkota,
maka posisi ayah akan sulit dan dia akan ditertawakan oleh anak buahnya dan seluruh rakyat.
Kak, kau juga pernah bilang bahwa jelas ayah memiliku,
tapi dia mewariskan takhta untukmu, dan kau merasa tidak enak.
Sejak awal waktu, bukan hal yang aneh bila sesama anggota keluarga kerajaan saling berkelahi.
Selama ini, kau selalu memperlakukan aku dengan baik, Kak.
Apa itu karena kau takut kalau aku akan memberontak?
Tidak.
Kalau begitu, serahkan takhta Negara Qin padaku!
Aku pernah bermimpi.
Aku ingin seluruh dunia ini menjadi milikku.
Bukan hanya rakyat,
aku juga menginginkan surga dan neraka.
Aku, hanya akulah,
yang ditunjuk oleh Langit.
Untuk mewujudkan mimpi itu,
untuk siapapun itu,
aku tidak akan pernah mundur
dari takhta Negara Qin.
Kalau begitu, kita memang ditakdirkan untuk bertemu di medan perang.
Hanya salah satu dari kita yang bisa tetap hidup.
Pasukan, dengarkan perintahku!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫